Plain English, please.
When every project is "strategic", every platform is "next-generation" and everything is being "leveraged", it's hard to tell what anyone is actually proposing. Paste it in. Get back something people can understand and act on.
Paste in a sentence of corporate jargon and get plain English back, along with the questions the original left unanswered. Below the tool is a glossary of the digital, AI and delivery terms people use most often, each explained in two sentences.
What you paste is sent to an AI model (Anthropic's Claude) to be rewritten. This site doesn't keep it. If the AI isn't available, a dictionary in your browser does the job instead and nothing is sent. Don't paste anything confidential.
Heard in meetings. Translated.
"We unlock value through AI-enabled transformation."
We use AI where it can save time, cut costs or help customers.
"We help organisations navigate complex digital journeys."
We help organisations decide what to change and make it happen.
"Our customer-centric approach delivers seamless experiences."
We make it easier for customers to get things done.
"We leverage data to drive actionable insights."
We use the evidence to decide what to do next.
"We align cross-functional stakeholders around a shared vision."
We get the right people to agree on the problem, the plan and who owns it.
"We optimise end-to-end processes to drive efficiencies."
We remove wasted effort and make the work quicker and easier.
"We deploy scalable solutions that future-proof the business."
We build something that works now and can grow when it needs to.
"We empower teams through digital enablement."
We give people better tools and show them how to use them.
Digital and AI terms, explained simply.
AI terms
- Artificial intelligence (AI)
- Software that spots patterns in data and uses them to make predictions, sort things or produce text and images. It doesn't think. It predicts.
- Generative AI
- AI that produces new content, such as text, images or code, in response to a request. ChatGPT, Claude and Gemini are examples.
- Large language model
- The type of AI behind most chat tools. It's trained on huge amounts of text and predicts which words are likely to come next.
- AI agent
- An AI tool that can carry out a series of steps on its own, such as looking things up, filling in forms or sending messages, rather than just answering a question. Useful, and worth extra oversight.
- Agent washing
- Rebadging ordinary chatbots or automation as "agents" to make them sound new. Gartner has warned that it's common.
- Hallucination
- When an AI tool states something false with complete confidence. The main reason to check its work.
- Human in the loop
- A person reviews or approves what the AI produces before it's acted on. Only real if that person has the time and information to disagree.
- Model drift
- When an AI tool gets less accurate over time because the world, or the data, has changed since it was built.
- Training data
- The examples an AI model learned from. If the examples were biased or out of date, the model will be too.
- Prompt
- The instruction you give an AI tool. Clearer prompts usually get better answers.
- Use case
- A specific job you want a tool to do, such as "sort incoming emails to the right team".
- Proof of concept
- A small test to see whether an idea can work at all. Not the same as proving it's worth doing.
- Pilot
- A real trial with real users, for a limited time, with agreed measures and a decision at the end.
- Risk appetite
- How much risk an organisation is willing to accept to get a benefit. Best set separately for each type of risk.
- Automation
- Getting software to do repetitive tasks that follow clear rules. Not always AI, and often none the worse for it.
Digital and marketing terms
- Customer journey
- The steps a customer goes through to get something done, such as getting a quote, paying a bill or making a complaint.
- Conversion rate
- The share of visitors who do what you want them to, such as buying or applying.
- Self-service
- Letting customers do things for themselves online, without needing to contact you.
- Customer portal
- A secure area of a website where customers can manage their account.
- Omnichannel
- Letting customers switch between phone, web, email and chat without having to start again. Usually easier to say than to do.
- CRM (customer relationship management)
- The system that holds what you know about customers and your contact with them. HubSpot and Salesforce are examples.
- Marketing automation
- Software that sends emails and messages automatically when a customer does something, such as abandoning a quote.
- Attribution
- Working out which marketing activity deserves credit for a sale. Never perfect, but it can still be useful.
- API (application programming interface)
- A way for two systems to talk to each other directly, without someone copying information between them.
- Platform
- A large piece of software many teams build on, such as a CRM or customer service system.
Building and shipping terms
- Replatforming
- Moving a website or system onto different software. Mostly a content and web address problem rather than a technology one, which is why it goes wrong more often than it should.
- Content migration
- Moving the pages, images and data from an old site to a new one. Often the slowest part of a website project, and nearly always underestimated.
- Content management system (CMS)
- The software your team uses to edit the website without a developer. WordPress, Drupal and Sitecore are examples.
- Headless
- Keeping the content in one system and the pages people see in another, connected by an API. Powerful when you publish to several places at once, and unnecessary complexity when you don't.
- Staging site
- A private copy of the website where changes are built and checked before anyone else sees them. If a supplier won't give you access to one, ask why.
- Redirect
- A rule that sends an old web address to its new one. Skipping these is the usual reason a site relaunch loses search traffic overnight.
- Accessibility
- Making sure people using a screen reader, a keyboard or a small screen can still do what they came to do. A legal duty for public bodies, and a good idea for everyone else.
- Structured data
- Hidden labels on a page that tell search engines and AI assistants what it's about. The difference between being read and being understood.
- Technical SEO
- The parts of search performance that come from how a site is built rather than what it says: speed, web addresses, structure and whether pages can be found at all.
- Version control
- A record of every change made to the code, and who made it. It's also what lets you undo a bad release in minutes rather than restoring a backup.
- Agentic workflow
- A chain of small automated steps, with an AI model deciding what happens next at some of them. The useful ones are usually ordinary software with one or two clever steps in the middle.
- Integration
- Getting two systems that were never designed to talk to each other to exchange information reliably. Often the longest part of a build, and almost never the part that gets demoed.
- Audit log
- A record of what a system did, when, and on whose instruction. If something makes decisions about customers, you want one of these before it goes live, not after someone asks.
- Guardrail
- A limit built into a tool: what it can touch, what it has to ask about first, where it must stop. A rule written in a policy document is not a guardrail.
Change and delivery terms
- Digital transformation
- Changing how an organisation works using technology, with a result you can measure. A new tool on its own isn't a transformation.
- Business case
- The argument for doing something: what it costs, what it's worth, what could go wrong and what happens if you don't.
- Benefits tracking
- Checking, after the project, whether the benefits in the business case actually arrived. Rarer than you'd hope.
- Stakeholder
- Anyone who affects or is affected by a change. In practice, the people you need on side.
- Change management
- Helping people understand, accept and adopt a new way of working. Often the hard bit.
- Governance
- The rules and decision-making around a piece of work: who decides what, and how problems get caught.
- Stage gate
- A planned decision point where a project continues, pauses or stops. Only useful if stopping is genuinely one of the options.
- Cost of doing nothing
- What carrying on as you are will cost over the same period. Nobody has to approve it, so it's usually left out of the business case, even though it's often the most expensive option.
If you hear these, ask what they mean.
Leverage · Unlock · Seamless · Frictionless · Empower · Ecosystem · Holistic · Synergy · Game-changing · Best in class · World-class · Move the needle · North star · Paradigm shift · Future-proof
They're not always wrong. They're just often covering for something that hasn't been thought through yet.
Got a strategy that needs translating?
Send it over. We’ll tell you what it says, what it doesn’t, and what would make it deliverable.